غسيل العقول العربية باللغة العبرية

في محاولة لتحسين وجه اسرائيل القبيح يندس "دارور كامير" بين المستخدمين العرب لموقع وكيبديا الموسوعى باللغة العربية، الذى يعده مستخدمين من سوريا ولبنان والسعودية ومصر. ومن الانجازات التى حققها "كامير" كما تذكر صحيفة يديعوت أحرونوت أنه جعل عدد كبير من التلاميذ العرب يقرأن على شبكة المعلومات الدولية "الانترنت" بأن سوريا تقع على حدودها دولة إسرائيل ،ـ

بدلا من أن كان متبعا لوقت طويل بانها تقع على حدود فلسطين المحتلة. وبفضل "كامير" واختراقه لأهم المواقع العربية واكثرها استخدمات على شبكة الانترنت "وكيبديا" اتيح لعشرات الملايين من العرب ان يقرأوا عن الجانب الاسرائيلي في حرب لبنان الثانية، وعن الجنود الاسرائيليين المخطوفين، وايضا عن الادباء الاسرائيليين والثقافة الاسرائيلية واليهودية. ويحظى "كامير" بشهرة عريضة لدى مستخدمي موقع وكيبيديا نظرا لمساهماته الواسعة فيه، والتى تجاوزت الـ 120 مساهمة اعدادية، ويعتبر لدى نظرائه العرب مصدرا موثوقا في الشئون الاسرائيلية

ويعتبر موقع وكيبيديا من أكثر المواقع الالكترونية تأثيرا في العالم، وقد تم اطلاقه في عام 2001 كموسوعة حرة للقراءة والكتابة، يمكن لأى شخص ان يكتب فيه ويعد برامج له، وهو ناطق بأكثر من 250 لغة ويعتبر موقع ويكيبديا باللغة العربية من أقل المواقع التى تحتوى على مواد، حيث تصل الى 40 ألف مادة، بينما الموقع ذاته باللغة العبرية فيحتوى على أكثر من 70 ألف مادة، و 2ر2 مليون مادة ومقال باللغة الانجليزية.



وكامير يبلغ من العمر 32 عام تعلم اللغة العربية وقد دخل على موقع وكيبيديا باللغة العربية قبيل انتهاء حرب لبنان الثانية من دافع الفضول لمعرفة ماذا يكتب العرب عن اسرائيل، واكتشف الكثيرين الذين يستخدمون مصطلح "فلسطين المحتلة" بدلا من "اسرائيل"، لذا قرر التدخل والمحاولة لتغيير صورة اسرائيل. ويقول كامير :" في البداية بدأت العمل باسم مجهول. لكنه بناء على نصائح اصدقائي قررت الكتابة باسمى الحقيقي، ورغم مخاوفى من الا ينصتوا لى، لكن النتيجة كانت عكسية تماما.



ويروى كامير بأن وجد على موقع وكيبيديا بالعربية مجموعة صغيرة من المشاركين، لكنها فعالة، ودخل في في مناقشات معهم حول موضوعات ومواد مختلفة مثل القدس وسوريا وهضبة الجولان، وقد تأثر عدد كبير منهم بمواقفه وآرائه. مثل ان سوريا تدها دولة اسرائيل وليس فلسطين المحتلة ويضيف كامير لقد تعرض في البداية لمحاولات الطرد من الموقع عندما حاولت تغيير بعض المصطلحات المتعلقة بحائط المبكى على سبيل المثال. ودخلت في نزاعات كثيرة، وفتح نقاش حول طردى من الموقع، الا أن بعض المشاركين نصحوني بان هذا الموقع مخصص للعرب فقط لكي يعبروا فيه عن ارآئهم وأن أى محاولة منى لتغيير الوضع القائم سيضر أكثر مما يفيد .



وقد نجح كامير بالفعل في تغيير عدد من المصطلحات المهمة مثل وصف مدينة القدس من "عاصمة فلسطين" الى " أكبر المدن في فلسطين التاريخية الواقعة حاليا تحت السيطرة الاسرائيلية. اما فيما يتعلق بهضبة الجولان فقد نجح كامير في تغيير وصفها من " أرض سورية واقعة غرب الجمهورية العربية السورية" الى "منطقة واقعة بين نهر اليرموك وجبل الشيخ". بالاضافة الى مواد ومصطلحات اخرى موضع خلاف نجح في تغيير تعريفها بشكل لا يشوه صورة اسرائيل

كما كتب كامير العديد من المقالات في مجال اللغويات واليهودية ، وايضا عن مهرجان اليورو فيجن للاغنية، لكى لا يكون متحيزا فقط للموضوعات الاسرائيلية. وقد استعان به عدد من المعدين العرب في اعداد وتصحيح المواد المتعلقة باسرائيل، مثلما فعل مستخدم تونسي كان يكتب موضوعا عن لجنة فينوجراد .

ويرى كامير أن احد الاسباب التى تجعل العرب ينظرون لاسرائيل بصورة مشوهة هى انهم لا يعرفونها جيدا ، فمستخدمي الانترنت العرب سواء في سوريا أو في السعودية .لا يعلمون شئ عن اسرائيل ، فقد فوجئ أحد السعوديين الذيى كنت اكاتبه بان اللغة العربية هى لغة رسمية في اسرائيل، وانه يوجد في اسرائيل أكثر من مليون مواطن عرب. ويزعم كامير بان مستخدمى الموقع يقدرون مساهمته فيه ورؤيته المختلفة عن اسرائيل. وقال أن تعلم اللغة العربية يفتح للشخص عالما جديدا، وانه تعلم العربية من القصص التى كان يرويها له مدرسيه.

ويرى كامير بانه نجح الى حد بعيد في التأثير على الراى العام العربي، وانه عرف كيف يمكنه فعل ذلك، من خلال الحوار المباشر، واستخدام الهوية الحقيقية، فالعرب يريدون الانفتاح على اسرائيل، ويبدو- كما يقول كامير- أن الحقيقة لها تأثيرها الفعال.



اعداد

سامح عباس

مترجم للغة العبرية

انا اول مقرأت الموضوع وقبل ماقرأ اسم المعد عرفت ان الموضوع مش غريب عليا حيث انى بقرأ معظم موضوعات ذلك المعد وان مكنش كلها فهو مترجم عبرى ولله الحمد متمكن من مادته وموضوعاته كلها شديدة وجميلة ومفهاش اى تاليف ومع العلم الموضوعات اللى كتابتها فى الاخبار السياسية وهى اقامة كنائس فى السعودية ، والوجه الحقيقى لاسرائيل من ترجمته أيضا .
وانا مش بشكرفية عشان بينى وبينه اى قاربة اطلاقا انا اتعرفت علية من ست سنوات فقط وعجبتنى بشدة موضوعاته.
اشكرك يا أدمن على هذا الموضوع
ملحوظة :
المعد هو زوجى :home:

تسلم ايك على الموضو الجميل ده
وبصوا ازاى بيتسحبوا ويدخلوا وسطينا
ربنا يخدهم

اقتباس :

وبصوا ازاى بيتسحبوا ويدخلوا وسطينا
ربنا يخدهم

يارب